1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός! Γινόμαστε δυνατοί!
4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
Πάλι!
5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός! Γινόμαστε δυνατοί!
6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός! Γινόμαστε δυνατοί!
7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός! Γινόμαστε δυνατοί!
8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός! Γινόμαστε δυνατοί!
9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
Αλας. Αλμη.
10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Μπορείτε να το μυρίσετε;
11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Μπορείτε να το γευτείτε;
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
Αυτή είναι η θάλασσα.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
Και εκεί ανήκω.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
μου ανήκεις.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
Και έχεις ακόμα
άλλα τρία μίλια.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
«Σου ανήκει»;
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Φίλε, τι σκατά είναι αυτό
να πω σε έναν μαύρο;
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
«Σου ανήκουν».
19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
Τι;
20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
Αυτά είναι μερικά
σκλάβος εκεί, φίλε.
21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Πλάκα κάνεις, σωστά;
22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
Ου...
23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Yo, Coop,
γαμάς μαζί μου;
24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Αυτό δεν είναι... Φίλε, σοβαρά,
αυτό δεν είναι αστείο αν...
25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
είσαι γαμημένος μαζί μου!
Γαμήστε σας.
26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Το ήξερα.
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
Ω, αυτό είναι τόσο χαμηλό.
28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
- Είναι τόσο χαμηλό.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
λυπάμαι.
Το πρόσωπό σου όμως άξιζε τον κόπο.
30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Αυτό είναι τόσο άδικο.
31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
-Ξέρεις πόσο άδικο είναι αυτό;
-Το πρόσωπό σου!
32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Έλα μωρό μου! Πέρυσι
ήταν η καλύτερη χρονιά σου.
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 σόλο τάκλιν, δύο τσουβάλια!
Πάμε μωρό μου!
34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Πάρε ένα, πάρε ένα, πάρε ένα. Ναι!
35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
Και μετά, κοιτάξτε,
έρχονται οι Oakland Raiders!
36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-Πάμε, ένα ακόμα, έλα!
-Σκάψε, μωρό, σκάψε!
37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Φάω! Φάω!
- Αυτό είναι, αυτό είναι.
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
Ένα ακόμα. Χρειάζομαι ένα ακόμα έξω
από εσάς. Άλλο ένα, έλα τώρα.
39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Ποιος παρακολουθεί; Ποιος παρακολουθεί;
-Ερχομαι.
40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Ποιος παρακολουθεί; Ποιος παρακολουθεί;
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Ποιος παρακολουθεί;
-Ερχομαι.
42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
γίνομαι δυνατός!
Γίνεσαι δυνατός!
43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
-Σκάσε! Γινόμαστε δυνατοί!
- Γινόμαστε δυνατοί! Αχ!
44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Έλα, μεγάλε.
45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Ερχομαι!
-Έλα, μεγάλε.
46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Μερικές φορές πρέπει να πετάξεις
κάποιο βάρος!
47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Εντάξει, εντάξει!
Ευχαριστώ που το ζεστάνεις μωρό μου!
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
Ερχομαι. Ερχομαι.
49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Ποιος θέλει άλλο δαχτυλίδι;
Θέλεις άλλο δαχτυλίδι;
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Θέλω άλλο δαχτυλίδι.
51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
Σωστά θέλεις άλλο
δαχτυλίδι. Όπως ακριβώς κάνει και η JLo.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Βάλτε λίγο πάγο σε αυτό αμέσως.
53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
-Τζένη από το μπλοκ, μωρό μου.
-Πάμε, έλα.
54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-Πάμε.
- Κάτι σαν πέντε ασίστ.
55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Κάτι σαν τρία τσουβάλια.
- Ναι, αυτή είναι η λέξη.
56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Δεν είναι εύκολο, Κόρεϊ.
Έρχεται με περισσότερες επαναλήψεις.
57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Έρχεται με περισσότερη δουλειά.
58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
Ένα ακόμα. Σκάψτε βαθιά.
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Έλα τώρα. γίνομαι δυνατός!
60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Γίνεσαι δυνατός!
Γινόμαστε δυνατοί!
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Έλα τώρα. Έλα, έλα.
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
Εκεί πάμε. Αυτό είναι όλο.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-Αυτό είναι.
- Έλα, κόουτς, σειρά σου.
64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
Κόλαση όχι. Σας το είπα αυτό
το πρωί δεν γυμνάζομαι.
65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
Έχω ήδη δουλέψει
πριν φτάσετε όλοι εδώ. Είμαι καλός.
66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
-Κάνε το για τους Μαύρους.
-Τι-- Να το κάνεις για τους Μαύρους;
67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
- Ομπάμα.
- Να το κάνεις για τον Ομπάμα;
68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Ναι, «Ναι, μπορούμε».
-Ναι.
69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Όχι, δεν μπορώ.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Όχι, δεν μπορώ.
71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
Εντάξει...
72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
δεν πήδηξα.
73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
Μωρό,
δεν πήδηξες.
74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Εντάξει...
-Α, ναι...
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Αυτό είναι τι
Μιλάω μωρό μου.
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Έχουμε ολόκληρο τραπέζι
μιας μεγάλης γιορτής,
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
και ακόμα φτιάχνεις φαγητό.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Φαίνεται τόσο καλό, Μαρκήσιο.
Μωρό μου, το τύλιξες;
79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
-Το I το τύλιξα;
-Ναι.
80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Γεια, μην ανησυχείς, Paula.
Θα τον βγάλουμε πίσω.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Θα φτιάξω έναν ψαρά
έξω από σένα ακόμα.
82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
Ω, ευχαριστώ, καπετάνιο.
Δεν μπορώ να περιμένω.
83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Γεια σου, Γουίλι Γουίλ!
Τι συμβαίνει μωρό μου;
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Γιο, Γουίλ.
Η μπύρα είναι στο ψυγείο, φίλε.
86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
-Γεια, μπουμπούκι.
-Γεια.
87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-Γεια.
-Γεια.
88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Χμ, έχεις κάτι πιο δυνατό;
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Όπως η τεκίλα
ή... οξύ μπαταρίας ίσως;
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
-Δεκάρα.
-Είσαι καλά, φίλε; Τι συμβαίνει;
91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Λοιπόν, οι μέρες μου με τον Smith Barney
είναι πεπερασμένα.
92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Ροζ-γλίστρησε.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Σε άφησαν να φύγεις; Γαμώ!
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
-Συγγνώμη φίλε.
-Ναι. Ναι.
95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Κλείσιμο όλου του γραφείου.
Είναι...
96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Η ύφεση σκοτώνει τα πάντα.
97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
λυπάμαι.
Λυπάμαι που το ακούω.
98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Ναι, είναι τρομερό,
Will. λυπάμαι.
99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
Ξέρεις τι; Μάλλον είναι
για το καλύτερο. Δικαίωμα;
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Χάνοντας τη δουλειά σας στη χρηματοδότηση
σε περίοδο ύφεσης; Είναι καλύτερα.
101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
-Εννοώ...
-Είναι καλύτερα.
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
-Είναι καλύτερα. Όπως, στην πραγματικότητα.
-Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα
για έναν λόγο. Ξέρεις;
104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Είναι πραγματικά.
Τρεις ομάδες, έξι χρόνια.
105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
Ναι φίλε,
Ήμουν οκτώ ομάδες σε τέσσερις.
106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
Θα είσαι εντάξει. Μην ταξιδεύεις,
θα πατήσεις στα πόδια σου.
107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Είμαι σε καμία... Δεν είμαι σε καμία ομάδα.
108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Γεια σου, Coop, αν ο άλλος σου
δεν εμφανίζεται αυτό το Σαββατοκύριακο,
109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
μπορούμε να φέρουμε τον Willy Boy εδώ
μαζί μας;
110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Ναι, ίσως.
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Ξημέρωμα Σαββάτου; Εσύ κάτω
για λίγο ψάρεμα βαθέων υδάτων;
112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Έλα, πάμε, μωρό μου!
113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
Πάμε μωρό μου! Πάμε μωρό μου!
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Αυτό ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.
Ναι, ευχαριστώ.
115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Είναι νόμιμο πνευματικό, φίλε,
ορκίζομαι.
116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Δεν ξέρω τι κάνει ο Corey,
αλλά ορκίζομαι ότι είναι πνευματικό.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Μπαμπά!
- Ουάου, ουα!
118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
Μπαμπάς.
119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Βούντα!
120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Πρέπει να κρατάς τα μάτια σου
στο περιβάλλον σου, εντάξει;
121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
Δεν μπορώ να έχω αυτό το όμορφο πρόσωπο
να καίγεται στη σχάρα.
122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Μπαμπά, κλάψτε τα ψάρια
όταν πεθαίνουν;
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
Ω...
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
- Τα ψάρια κλαίνε;
- Όχι. Τι; Όχι, φυσικά όχι.
125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Μωρό μου, δεν νιώθουν τίποτα.
126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
-Δεν το νιώθουν αυτό;
-Δεν το κάνουν. Όχι, δεν το κάνουν.
127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
Μόλις...
128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Πρέπει να το κουνήσεις
για να βεβαιωθώ.
129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Εντάξει, ευθεία
από το Cooper's Hole...
130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Όχι, όχι, όχι.
Μπορούμε να μην το ονομάσουμε έτσι, παρακαλώ;
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
Ε; Θέλω να πω, είναι μια ψαρότρυπα
και το ανακάλυψα, οπότε...
132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Η τρύπα του Κούπερ!
133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Δεν είναι σαν να μην ξέρεις
αυτό που κάνεις
134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
με αυτό το λίγο
παίξτε με τις λέξεις ρε παιδιά.
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Δεν ξέρω τι εννοείς. Corey,
έχεις πρόβλημα με αυτό;
136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Η τρύπα του Κούπερ!
- Όχι;
137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
Γιατί είσαι
το λες ετσι?
138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Γουίλ, εσύ τι λες;
139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Κατευθείαν από κάτω
του Cooper's Hole;
140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
Ω, μωρό μου, αυτό φαίνεται υπέροχο.
141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Θα μου άρεσε λίγο από αυτά...
κρέας από εκείνη την τρύπα.
142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Όχι. Είμαι στο αρχείο.
143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
Δεν βάζω τίποτα
στο στόμα μου
144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
που βγήκε από μια τρύπα
με το όνομά σου.
145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
AWakey-wakey, αυγά και bakey!
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
Ω, παιδιά φαίνεστε ζεστοί.
147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
- Α, περίμενε...
-Φύγε από εδώ!
148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
-Όχι, όχι. Συνέχισε να με κοιτάς.
-Φύγε από δω, διεστραμμένη.
149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
Ω, ναι.
Συνέχισε να μου μιλάς μαλακίες.
150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Άρρωστο γαμώ. Βγαίνω.
Εξω. Στάση.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-Θα! Γιατί;
-Άνοιξε την πόρτα!
152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
Γιατί;!
153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Εντάξει, φαγητό για λίγες μέρες.
Νερό για μια εβδομάδα.
154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Μπύρα για ένα μήνα.
155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Γεια, πόσες μπύρες ανά άτομο
πριν είσαι αλκοολικός;
156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Πόσα σάντουιτς
είναι αυτό;
157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Είναι 40. Δηλαδή 40 σάντουιτς.
158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Είναι 40 γαμημένα σάντουιτς;
159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Ναι, πήρα 20 γαμημένα PBandJ και
20 γαμημένες γαλοπούλες και τυρί.
160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
Πώς έφτιαξες 40 σάντουιτς
τόσο γρήγορα;
161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Έχω εκρηκτική ταχύτητα.
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
Ναι. Γι' αυτό
είσαι στο NFL αυτή τη στιγμή.
163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί.
164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
Οχι. Όχι, δεν μπορεί.
165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
Γιατί εσείς ταυροκέρατα
δεν την αφήνει να κοιμηθεί.
166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
-Μαμά.
-Εσείς. Γιατί είσαι εδώ;
167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
σε αγαπώ.
168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
Άγια σκατά!
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Τι αλήτης έκανες για αυτό;
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Μου το αγόρασε η μαμά μου, εντάξει;
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
LL Bean. Πλήρης τιμή.
Γιατί τη νοιάζει.
172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Συγγνώμη, κύριε, δεν σας ακούω
πάνω από αυτό το σακάκι - είναι τόσο δυνατό.
173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Παρακαλώ.
-Εντάξει, θέλετε καφέ;
174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Μπα, είμαστε καλά, ευχαριστώ μωρό μου.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
- Θέλεις πρωινό;
- Α, όχι. Δηλαδή, μακάρι.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Αλλά υποσχεθήκαμε στον Κούπερ
θα ήμασταν εκεί στις 5:00, οπότε...
177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Δραμαμίνη πήρες;
178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
Ω, ε, το θέμα με αυτό,
Η Πόλα είναι...
179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Η δραμαμίνη είναι για τα μουνιά.
180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
Ορίστε, πάρτε Dramamine.
Αν μπορώ να το βρω.
181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
-Ήμουν καλά την προηγούμενη εβδομάδα, μωρό μου.
- Μωρό μου...
182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Μωρό μου, δεν αρρωσταίνεις λιγότερο
από ναυτία της κίνησης.
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
-Απλώς γίνεται χειρότερο.
-Θα είμαι μια χαρά.
184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Λοιπόν, τι ώρα
γυρνάς πίσω;
185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
Δεν ξέρω.
Μάλλον πολύ αργά.
186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Λοιπόν, ο καιρός δεν υποτίθεται
να είσαι υπέροχος.
187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
Θα είμαστε εντάξει.
Είμαστε τέσσερις μεγάλοι, δυνατοί άντρες.
188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Λοιπόν, δεν μπορείς να πατάς πάγκο
τον ωκεανό.
189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
-Το πιο ασφαλές.
-Μμ-χμ.
190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Βγαίνω. Πάω.
191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-Σε αγαπώ.
- Δροσερό σακάκι.
192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Αυτό είναι το σκάφος;
193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Γεια σου! Καλημέρα, αγόρια!
- Είναι μικροσκοπικό.
194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Είστε έτοιμοι;
Η βαθιά θάλασσα περιμένει!
195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Θα ταιριάξουμε όλοι;
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
Υποτίθεται ότι χωράει 11 άτομα.
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Νάνος ή κανονικό μέγεθος ενήλικα;
198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Έλα να το πάρουμε μωρό μου!
Ξύπνα τον κώλο σου!
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
-Εντάξει. Πάρτε τα ψυγεία.
-Έχεις χτενιστεί, Νικ.
200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Ακόμα φαίνεσαι νυσταγμένος.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
Καλημέρα, Bassmaster.
Σχετικά έτοιμοι να κυλήσουν;
202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
Ναι,
δώσε μου ένα λεπτό.
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
Ε...
τι στο διάολο είναι αυτό;
204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Αυτό είναι δώρο από τη μαμά μου.
205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Το κακό μου. Είναι ωραίο.
206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Σκάσε το διάολο.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
Δεν σας κατάλαβα παιδιά
ήταν ήδη γεμάτα.
208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
Ναι.
209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Ναι, η κίνηση
η εταιρεία έρχεται αύριο.
210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Είναι τόσο πόνος στον κώλο
211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
ασχολείται με αυτό το χάλι
κάθε χρόνο.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Αδερφέ, θα το ανταλλάξω απευθείας
μαζί σου τώρα.
213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Η ζωή μου για τη δική σου.
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Τι, θέλεις
μετακομίσω στο Όκλαντ;
215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
Θα πήγαινα στο φεγγάρι αν
σήμαινε ότι έπρεπε να παίξω επαγγελματίας μπάλα.
216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
Ναι...
Δεν υπάρχει νερό εκεί.
217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Δεν υπάρχει νερό στο φεγγάρι;
218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
Στο Όκλαντ.
219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Ε, ναι, εκτός από αυτό,
Πράγμα στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο
220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
βγήκαν εκεί έξω.
221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Εννοούσα το νερό για ψάρεμα.
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
Είχαν μια εκβολή εκεί,
223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
αλλά αυτό είναι το καθαρό ψάρεμα,
όρθια μαλακία.
224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Τι συμβαίνει με αυτό;
225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Χρειάζομαι τα κύματα, φίλε.
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Χρειάζομαι την κίνηση,
το ύπαιθρο, ο ωκεανός.
227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
συνήθιζα...
228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Ως παιδί, περιπλανιόμουν
κάτω στην έρημο Sonoran,
229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
έξω από τον Γκίλμπερτ.
230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
Και τα σκατά ήταν τρομακτικά, φίλε.
231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Απλά τίποτα.
Αλλά τίποτα από όπου κι αν κοίταξα.
232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
Και απλά... το ένιωσα εκεί έξω.
233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
-Ξέρεις;
-Τι ένιωσες;
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Όλα αυτά.
Ξέρεις, ό,τι «είναι».
235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Είναι απλά...
236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
Μόλις το ένιωσα.
237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
Και καταλαβαίνω το ίδιο ακριβώς χάλι
όποτε είμαι έξω στο νερό.
238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
Μιλάς για
να είσαι ζωντανός,
239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
ή ο Θεός, το σύμπαν, τι;
240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Δηλαδή, δεν ξέρω αν
είναι όλα αυτά. Είναι ακριβώς σαν...
241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Ειλικρινά, είναι...
242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
Σκατά, ειλικρινά, δεν το κάνω
σκέψου το τόσο πολύ.
243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
Ξέρεις; Γιατί νιώθω ότι
244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Μπορεί να το γαμήσω αν πληρώσω
υπερβολική προσοχή ή...
245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..μελέτησε το, ξέρεις,
Θα το χάσω.
246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Απλώς το ξέρω. Ξέρεις,
όταν το νιώθω, είναι εκεί.
247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Είναι σαν...
248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Νιώθω σαν να είμαι ήσυχος.
249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Ξέρεις, νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Εντάξει.
251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
Πάμε.
252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Ανέβα εκεί ψηλά,
Θα σου δώσω λίγο.
253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
Ω, σκατά.
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
-Είσαι καλά;
- Ναι.
255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
Α, δεν θα τα καταφέρεις
μέσω αυτού.
256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Γεια σου, Willy Boy... Cooper's Hole!
257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Μπορούμε να σταματήσουμε
να το αποκαλείς έτσι;
258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Κάποιος ξύπνησε νωρίς
να δω τον μπαμπά.
259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Η τρύπα του Κούπερ!
260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Βούντα... Βούντα...
261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Έλα εδώ πάνω. Ω!
262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Τώρα, τι κάνεις ξύπνιος;
263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Που πας μπαμπά;
264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Α...
- Μη λες «ξέρεις τι».
265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Ή θα έχω ερωτήσεις όλη μέρα
σχετικά με τα ψάρια D-Y-I-N-G.
266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
Εμ...
267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Πάω για ένα, ε...
268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
Ραντεβού παιχνιδιού.
269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
αργότερα, εντάξει, Βούντα;
270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Εντάξει, μπαμπά.
271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Μάλλον θα είναι αργά όμως.
Χθες το βράδυ με τα παιδιά.
272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
Καλά. Απλά θυμηθείτε
οι μετακινούμενοι έρχονται νωρίς.
273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Εντάξει.
274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Εντάξει.
275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Εντάξει, τώρα, είσαι καλύτερα
να είσαι καλά για τη μαμά, εντάξει;
276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Εντάξει, μπαμπά.
277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Δεν θέλω να ακούω για σένα
προκαλώντας οποιοδήποτε πρόβλημα. Μμ-χμ;
278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
σε αγαπώ.
279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Μην ξεχνάς τη μαμά.
280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Μην ξεχνάς τη μαμά.
281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Μμ-μμ.
282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Σε αγαπώ, μαμά.
283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
Σε αγαπώ.
284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Αγαπώ κι εσένα.
285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Ώρα πρωινού, βρώμα;
286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
Α, το πίσω κάθισμα
είναι πολύ μικρό για μένα.
287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
Είστε εντάξει;
288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Ναι, το πόδι μου αποκοιμήθηκε
εκεί πίσω.
289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Θέλω κυνηγετικό όπλο την επόμενη φορά, Κόρεϊ.
290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
Α, ναι...
291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
Ω, Μαρκήσιος,
παγώνει, ρε!
292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Θα ζεσταθεί
όταν ανατέλλει ο ήλιος, φίλε.
293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
υπολογίζεις
θα χτυπήσουμε πολύ μπριζόλα;
294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Ε, μάλλον.
295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
Θέλω να βγω εκεί έξω
πριν μπει αυτό το μέτωπο.
296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Τι, καιρός;
297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Αχ... καταιγίδα.
298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Αλλά είναι ωραίο. Θα τελειώσουμε
στις 3:00 ή στις 4:00, επιστροφή το σούρουπο.
299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Υπολόγισε ότι ο καιρός
δεν έρχεται μέχρι αργά.
300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-Για τι είναι αυτό;
- Κινητά τηλέφωνα.
301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Το θαλασσινό αλάτι μπορεί να τηγανίσει το τηλέφωνό σας.
302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Επιπλέον, δεν θα το κάνουμε
έχουν οποιαδήποτε υπηρεσία
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
μόλις βγούμε λίγα χιλιόμετρα έξω.
304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Δροσερός. Καλά.
305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Γεια, έχεις λίγο χώρο
και στην τσάντα σου;
307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
Ω, ναι, ναι, ναι.
Υπάρχουν μερικά μπροστά.
308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Κολλήστε τα όλα μπροστά.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Γεια, εμ...
έχεις ραδιόφωνο, σωστά;
310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
Ραδιόφωνο.
311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Μπα, αλλά νομίζω
πήραμε δύο τενεκέδες,
312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
ένα σπάγκο με μακρύ κώλο.
313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί, όμως, σωστά;
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Ο Γουίλ είναι λίγος
ανησυχούσε για το σκάφος.
315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
Έλα ρε φίλε.
Ναι, έχω ραδιόφωνο, Γουίλ.
316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Εντάξει, συγγνώμη.
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
Είσαι νευρικός;
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Ανησυχείς για το σκάφος μου;
319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Το μικρό μου, μικροσκοπικό σκάφος, όπου εσύ
μπορείς να νιώσεις κάθε μικρό χτύπημα;
320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Εντάξει, ναι. Κατάλαβα, ευχαριστώ.
- Μικρά κύματα;
321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
-Ένα κοπάδι ψαριών που κολυμπάει;
-Εντάξει.
322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Έχεις τρεις μεγάλους άντρες
για να σε κρατήσω ασφαλή.
323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
Ναι.
324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
Θα περάσουμε καλά,
Γουίλ, σου υπόσχομαι.
325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
..με πολύ
ισχυρό κρύο μέτωπο
326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
μετακόμιση, μετακίνηση προς τα ανατολικά,
327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
αυτό στο οποίο αναφερόμαστε εμείς οι μετεωρολόγοι
με φανταχτερούς όρους
328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
ως "διαταραχή του ανώτερου αέρα",
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
έρχεται στον Κόλπο και αυτό είναι
θα φέρει μεγάλη καταιγίδα--
330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
Γεια, είναι ο Νικ, άσε ένα μ--
331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Νικόλαος. Είναι η μαμά.
332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
Ξέρω ότι βγήκες για ψάρεμα
σήμερα το πρωί.
333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Ήθελα απλώς να το βεβαιωθώ
είχατε δει το δελτίο καιρού
334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
για αυτή τη μεγάλη καταιγίδα
αυτό υποτίθεται ότι θα χτυπήσει.
335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις,
θα το κάνεις, γλυκιά μου;
336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Σε αγαπώ, αγαπητέ. Αντίο.
337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
Σας ευχαριστώ.
338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Γειά σου;
-Στιούαρτ, είμαι εγώ.
339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Έχετε ακούσει τίποτα
από τον Νίκο;
340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Όχι. Γιατί;
341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
Λοιπόν, ξέρω ότι βγήκε για ψάρεμα
σήμερα το πρωί με τα παιδιά,
342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
και υπάρχει αυτή η μεγάλη καταιγίδα
343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
αυτό υποτίθεται ότι είναι
χτυπώντας μας αργότερα.
344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Τον πήρα τηλέφωνο, αλλά πήγε
δικαίωμα στον αυτόματο τηλεφωνητή.
345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
Εμ... απλά τηλεφώνησέ με
αν έχετε νέα του, εντάξει;
346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
Ναι. Θα τον πάρω τηλέφωνο τώρα.
347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
Ω! Κοιτάξτε αυτό το τράβηγμα.
348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Πάντοτε. Κλειδί, γιατί είμαστε
αφήνοντας αυτό το σημείο;
349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Μπρου, ξέρεις
το ψάρι στο Cooper's Hole, φίλε.
350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Γουίλ, σου λέω...
όμορφα ψάρια.
351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
Πραγματικά όμορφο,
αλλά ένα φρικτό όνομα.
352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Δανδής. Ήταν αυτό με τους Bucs;
353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002.
354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Κέρδισες το μεγάλο
με τον Brad Johnson ως QB σας;
355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
Και ο Τσάκι ως προπονητής
356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
και η χειρότερη άμυνα
στον γαμημένο πλανήτη.
357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
-Καλύτερα από τα Κοράκια;
-Φίλε, γάμα B-more.
358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
Καλά.
359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Δεν ήθελες να τον αφήσεις,
Κάνε πρόταση πρώτα;
360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Γεια, ποιος είναι αυτός;
361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Πρέπει να είναι μαξιλαράκι,
362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
τρεισήμισι καράτια
ροζ διαμάντι!
363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Νομίζω ότι είναι κάπως λυπηρό
που το θυμάσαι ακόμα.
364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Ήταν τραυματικό.
365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
Αυτός ήταν ο πρώην μου.
366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
Είμαι σαν λιγότερο από ένα χρόνο
να βγει ραντεβού μαζί της
367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
και με ρωταει
για ένα δαχτυλίδι 75.000 $.
368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Ναι, και γι' αυτό
είναι η πρώην σου.
369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
Και, παρεμπιπτόντως,
370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
τι σήματα έστελνα
θέλεις να παντρευτείς;
371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
Αχ. Οι γυναίκες δεν χρειάζονται σήματα,
απλά υποδείξεις.
372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
- Τα πιο μικρά πράγματα.
- Που είναι δικό μου λάθος.
373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
Ω, φίλε,
είναι πάντα δικό σου λάθος.
374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
Πιο γρήγορα θα το καταλάβεις,
τόσο καλύτερα θα είσαι.
375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Ναι, ειλικρινά,
θα πρέπει απλώς να αναλάβετε την ευθύνη.
376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Πάντοτε. Από το άλμα.
377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Αυτό κάνετε παιδιά;
378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Μπα.
- Μπα, όχι εγώ.
379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
Όχι.
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ Είμαι τόσο πετάω ♪
- ♪ Πέτα λοιπόν ♪
381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
-♪ Τόσο ωραία ♪
-♪ Τόσο ωραία ♪
382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
-♪ Τόσο φρέσκο ♪
-♪ Τόσο φρέσκο ♪
383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
-♪ Είμαι τόσο ομαλή ♪
-♪ Τόσο ομαλή ♪
384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Γεια, σκέψου όλα αυτά
φορές που μας έκανες να σκάσουμε
385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
κατά τη διάρκεια σκληρών προπονήσεων, Νικ.
386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Όχι τώρα.
387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
προσπάθησα να σου πω -
η ασθένεια κίνησης μόνο χειροτερεύει.
388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Γιατί δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε
και να ρίχνω γραμμές εδώ;
389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Άντε, Νίκο.
390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Το Cooper's Hole περιμένει!
391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Ωχ!
392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
♪ Ξέρεις ότι είμαι
ένας φτηνός άνθρωπος, αλλά έχω αυλακώσει ♪
393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
♪ Πέτα φρέσκο από τη σχάρα
στο παπούτσι ♪
394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
♪ Η τσέπη μου γεμάτη ξηρούς καρπούς ♪
395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
♪ Και ο λαιμός μου γεμάτος χυμό... ♪
396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
Ας πέσουμε.
397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Κόρεϊ, παίρνεις την άγκυρα, φίλε;
- Ναι.
398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Κρατήστε την τριπλή γραμμή
σφιχτό, αφήστε το να βγει εύκολα.
399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Δεν χάνω άλλη άγκυρα
όπως το περασμένο Σαββατοκύριακο.
400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
σε πήρα.
401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Νίκο, πρέπει
ξάπλωσε. Μοιάζεις σαν σκατά.
402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
λυπάμαι
Είπα το Dramamine's για τα μουνιά.
403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
Ω, κατάλαβα.
404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
Είσαι καλά φίλε;
405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Κατάλαβα!
- Νιώθεις λίγο καλύτερα;
406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
Ω, σκατά.
407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Jeez, φίλε,
απλά έβαλες τη γραμμή σου.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- Γου-χου!
- Ωραία.
409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Γουίλ, έτσι αποκτάς ένα ψάρι.
Το βλέπεις αγόρι μου;
410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- Ναι. Όχι, ξέρω.
- Ναι.
411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
Πώς αισθάνεσαι;
412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Πώς είναι... πώς είναι το "αυτό" σου;
413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Είμαι μεγάλος Corey,
αυτός είναι ο μικρός Corey.
414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Γεια, μην βάζεις τα σκατά μου
σε εισαγωγικά, φίλε.
415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Είναι το σκατά σου, τώρα, έτσι;
416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Ζεν μου, μαμά.
417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Ή όπως θέλετε πείτε το.
418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Φίλε, δεν έπρεπε καν
σου ειπε για αυτο το μαλακο.
419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
μμ.
420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
Ω. Πήρα... πήρα κι εγώ ένα.
421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
-Α, είναι μεγάλο.
-Μπα, νομίζω ότι αυτό είναι το σκάφος.
422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Δεν ξέρω. Κινείται.
423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Είστε κυριολεκτικά συνδεδεμένοι
στο σκάφος.
424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
-Ναι, αυτό είναι το καράβι.
-Ναι, χαλάρωσε το.
425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Εντάξει.
426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Πρέπει να τα πάω καλύτερα.
427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
-Καλύτερα πώς;
-Δεν ξέρω.
428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Αχ.
429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Ναι, σε βάζει σε σκέψεις
εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
-Ναι, ναι.
-Ναι, ναι.
431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Σκατά, εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, περιμένετε, πίσω στο "καλύτερα πώς".
432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Δηλαδή, απλά... νομίζω...
433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
..πολύ από τη ζωή μου
Ήμουν εγωιστής, ξέρεις;
434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
Και... μακρινό.
435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Εντάξει. Εμ...
436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Τι λοιπόν;
437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Ξέρεις, το ίδιο και εγώ.
438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Ξέρεις, είναι κάνε-ή-πέθανε
439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
κάθε χρόνο για μαμάδες
όπως εγώ και ο Corey, φίλε.
440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
Και κάθε φορά που είμαστε εκεί έξω,
λειτουργία επιβίωσης.
441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Πρέπει να σκεφτώ να επιβιώσω,
επιβιώνει... Είναι-είναι...
442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Ξέρεις, είναι εγωιστικό.
443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
Γιατί δεν με νοιάζει
κανένας άλλος εκεί έξω.
444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Δεν σκέφτομαι για κανένα από αυτά
οι άλλοι παίκτες. Είμαι μόνο εγώ.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Υπάρχουν 53 θέσεις στην ομάδα -
Πρέπει να πάρω ένα.
446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Πρέπει να φτιάξω ένα,
ό,τι πρέπει να κάνω. Ξέρεις;
447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Τρέξε γρήγορα, κάνε παιχνίδια,
448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
χτυπήστε μαμάδες,
νοκ άουτ κάποιον.
449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
Ξέρεις,
πετάξει κάτω ως πυροβολητής.
450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Ό,τι στο διάολο πρέπει να κάνω,
Πρέπει να φτιάξω την ομάδα,
451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
κρατήστε το βιβλίο.
452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
Και ακούγεται τρελό, αλλά...
453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
-Αυτό δεν είναι γαμημένο.
- αλλά είναι αλήθεια.
454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Δεν είναι γαμημένο.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
Για μένα ισχύει πάντως.
456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο
457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
αλλά τι ακριβώς είναι στο γαμημένο
μπροστά στη θέα μου.
458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος απέναντι
από σένα, χτυπώντας τον,
459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
γιατί αν το κάνω,
αν εγώ... αν...
460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Δεν ξέρω, αν πάρω
το μυαλό μου σε κάτι άλλο,
461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
μου παίρνει το μυαλό
μακριά από την επιβίωση.
462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Απόσταση;
463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Εγωιστικός; Όχι.
464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Πρέπει να επικεντρωθείς σε μένα.
465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
Επιζώ.
466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
Και αυτό είναι όλο.
467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Γεια, φίλε, αυτός ο καιρός
δεν φαίνεται καλά.
468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Ναι, ναι, όχι, έχεις δίκιο.
-Όπως, δεν είναι καλό.
469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Γεια, ε...
Γεια, πρέπει να το ολοκληρώσουμε σύντομα.
470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Σκατά, πρέπει να το ολοκληρώσουμε τώρα.
471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Αυτό είναι εύκολο για μένα.
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Γεια σου, Κόρεϊ,
σηκώνεις αυτή την άγκυρα, φίλε;
473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Ναι, σε κατάλαβα.
-Σε εκτιμώ.
474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
-Σκατά, φταίω εγώ.
-Το κατάλαβες.
475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
Ναι.
476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
Χτύπησε με αυτό το τέλος,
άνθρωπος.
477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- Αυτό πάει από κάτω;
- Ναι, ναι.
478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
Τι στο διάολο;
479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
Η άγκυρα έχει κολλήσει.
480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Λοιπόν, έλα,
μεγάλε, βάλε καπνό.
481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Γεια, τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνω;
482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Εντάξει, κράτα το.
Δεν μπορώ να χάσω άλλη άγκυρα.
483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
Υπομονή. Γεια, Γουίλ.
Γουίλ, βοήθησέ μας εδώ πάνω.
484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
σε πήρα. Περιμένετε. Απλά κρατήστε
αυτή η χαλαρότητα στη γραμμή.
485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Εντάξει.
- Μπες εδώ.
486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Γεια σου, Σούιλερ.
487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Εντάξει.
- Εντάξει.
488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Γεια, ίσως κάποια από αυτά
κίνητρο σκατά, Schuyler;
489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!
490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
γίνομαι δυνατός!
491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Γίνεσαι δυνατός!
Γινόμαστε δυνατοί!
492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
γίνομαι δυνατός!
493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Γίνεσαι δυνατός!
Γινόμαστε δυνατοί!
494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Εντάξει, εντάξει.
- Α, γάμα, γαμ.
495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά
το φως της ημέρας αριστερά. Απλώς λέω.
497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
Εντάξει, εντάξει,
Θα δοκιμάσω κάτι. Κόρεϊ.
498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Κόρεϊ, δέστε το εκεί.
Σφήνα στο πλάι της θύρας.
499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Σωστά, υπομονή όλοι
σε κάτι.
500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα μου
αλλά αξίζει μια βολή.
501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Εντάξει.
502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Εντάξει, ας δούμε αν λειτουργεί.
503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Δεν το κόβω.
504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
Εντάξει, εντάξει,
απλά υπομονή.
505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Αυτό μπορεί να κυλήσει λίγο.
- Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα.
506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Εντάξει, χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά.
507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Εύκολα, εύκολα, εύκολα!
508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Ουάου, ουάου! Εύκολος!
- Υπομονή.
509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Λίγο ακόμα, Coop.
Λίγο ακόμα.
510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
Ναι.
511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Νομίζω ότι λειτουργεί!
Γεια, λειτουργεί!
512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
Λειτουργεί;
Μαρκήσιο, να το κόψουμε;
513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Χτύπα αυτό το σκατά, Coop.
Χτύπα αυτό το σκατά.
514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Ουάου, ούα!
515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Κοτέτσι!
Δεν κουνιέται, σταματήστε!
516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Ουά, φίλε, ουά!
517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
- Χόρτασα.
- Πήγαινε πάλι.
518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Φουλ γκάζι!
Φουλ γκάζι!
520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
- Ω, σκατά!
-Σταμάτα, Κουπ, σταμάτα!
521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Σταμάτα, φίλε, σταμάτα!
-Φτάστε στην κορυφή! Φτάστε στην κορυφή!
522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
Τι συνέβη;
523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Κοτέτσι!
524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Μπείτε στο καράβι!
Επιστρέψτε στη βάρκα!
525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Πήγαινε στη βάρκα,
πάτε στο σκάφος.
526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Επιστρέψτε στη βάρκα.
527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Γύρνα πίσω...
528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
Ανάθεμα.
529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
Τι συνέβη;
Τι στο διάολο έγινε;
531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
Είστε καλά;
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Εντάξει, εντάξει. Το καταλάβαμε,
το πήραμε. Όλοι επάνω.
533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Έλα, κοτέτσια!
-Ναι, ναι, ναι.
534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
Ας σκεφτούμε
για ένα δευτερόλεπτο.
535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Εσείς σπρώξτε προς τα πάνω, εμείς θα σπρώξουμε προς τα κάτω.
536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
Ερχομαι!
537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, ας το ροκάρουμε.
538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Πρέπει να πάρουμε κάποιο είδος
ρυθμό. Σαν τρεμούλιασμα.
539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
Καλά.
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
του σκάφους.
541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Θα το πιέσουμε τώρα. Θα αναποδογυρίσουμε
αυτό. Θα αναποδογυρίσουμε. Ναι, ναι.
542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Εντάξει. Μείνετε μαζί.
543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Ομαδικά.
544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
γίνομαι δυνατός!
545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Γίνεσαι δυνατός!
Γινόμαστε δυνατοί!
546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Δεν λειτουργεί!
Δεν λειτουργεί!
547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Χάνουμε μυϊκή δύναμη!
Ξεχάστε το.
548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
Περιμένετε.
549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
Περιμένετε. Η γραμμή!
550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Θα...
-Ε, κόψε τη γραμμή της άγκυρας!
551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Η άγκυρα μας κρατάει κάτω!
552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Κόβουμε τη γραμμή και θα αναποδογυρίσει.
553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
-Θα πάρω τη γραμμή.
-Με τι; Τα δόντια μας;
554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
το πήρα!
555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Κατάλαβα!
556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Θα το κόψω στο καράβι.
557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Θα το κόψω στην προπέλα.
558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
Ω, Γουίλ. Υπομονή.
559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Κατάλαβες;
- Αχ, σκατά...
560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
Ναι!
561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Ναι μωρό μου!
562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Θα ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή...
563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
και θα το δέσουμε...
564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
στο πλάι.
565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
Και τράβα... τράβα αυτό
μαμά και ανατροπή...
566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
αναποδογυρίστε τη βάρκα.
567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
..φτάνοντας στην ξηρά
λίγο μετά τα μεσάνυχτα,
568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
μετακίνηση μέσω Sarasota
569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
και γλιστράει
προς Αγία Πετρούπολη,
570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
πριν χτυπήσετε την περιοχή Τάμπα.
571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
Αναμένουμε ανέμους κατηγορίας 2
572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
σε αυτό που ταξινομείται επί του παρόντος
ως τροπικός κυκλώνας...
573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
Γεια, είναι ο Νικ.
Αφήστε ένα μήνυμα.
574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Μωρό μου, είμαι εγώ.
575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
Τηλεφώνησέ με
όταν είστε πίσω στην εμβέλεια.
576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Αυτή η καταιγίδα φαίνεται αρκετά σοβαρή.
577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
Ελπίζω εσείς παιδιά
είστε στο δρόμο της επιστροφής σας.
578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
σε αγαπώ. Μίλα σύντομα.
579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
..καταιγίδες σαν αυτές
είναι απρόβλεπτα--
580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Δεν θα αναστρέψουμε ποτέ
αυτό το γαμημένο σκάφος.
581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Εντάξει, γαμώτο.
Είμαι επίμονος, εντάξει;
582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
-Μα αυτά τα σκατά δεν γίνονται.
-Ναι, ναι, γάμησε αυτό το σκατά.
583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Τι έχουμε στο σκάφος;
Έχουμε ψύκτες.
584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Έχουμε φαγητό και νερό
στα ψυγεία.
585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Ναι, ακόμα
θα έπρεπε να είναι μπάντζι εκεί κάτω.
586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Πού είναι τα σωσίβια;
587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Ναι, ναι, το...
αριστερά... αριστερά της κονσόλας.
588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
Καλά. Κρεμάστε σφιχτά.
589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Περίμενε, περίμενε.
590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Αν ανοίξετε την καταπακτή...
Α, κάνει παγωνιά.
591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Θα μπορούσε να πλημμυρίσει το διαμέρισμα,
βυθίστε το σκάφος ακόμα περισσότερο.
592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Αυτό είναι τόσο γαμημένο!
593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Το σκάφος μπορεί να βυθιστεί ούτως ή άλλως,
ό,τι κι αν γίνει.
594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Κοίτα, μπορούμε να πάμε για λίγο
χωρίς φαγητό,
595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
αλλά χρειαζόμαστε αυτά τα γιλέκα τώρα.
596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Εντάξει. Πάνω σε αυτό, Κόρεϊ.
597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
Γαμώ.
598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Τώρα τι στο διάολο κάνεις;
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
- Τι;
600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Όχι, έχει δίκιο.
- Όχι, όχι, όχι.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Αυτή είναι κακή ιδέα, Γουίλ.
Παιδιά, αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.
602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Πρέπει να κολυμπήσω.
Αυτό το χάλι παίρνει μόνο νερό.
603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Είστε όλοι τρελοί.
604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Ναι, πρέπει και εσύ να είσαι ζεστός!
605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
Χρειαζόμαστε αυτά τα γιλέκα, Νίκο.
606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Τώρα τι;
607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
-Κλείσε το, κλείσε το.
-Όχι, όχι, όχι, κλείσε, κλείσε!
608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
Κλείσε το, κλείσε το!
609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Όχι, όχι, όχι, κλείστε το, κλείστε το!
610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Έλα μωρό μου! Ερχομαι!
Όχι, όχι...
611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
Σταμάτησε. Σταμάτησε.
612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Τα πήρε!
613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Εδώ.
-Καλή δουλειά φίλε.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
Καλά. Καλά.
615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
Καλά.
616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Υπάρχουν περισσότερα εκεί κάτω.
617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Το κατάλαβα.
618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
Είσαι καλά;
619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Αδερφέ, αυτό είναι;
- Εντάξει.
620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Τι άλλο πήραμε εκεί κάτω;
621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
Α... φωτοβολίδες.
622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Πήρα φωτοβολίδες εκεί κάτω.
623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
Καλά.
624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
-Θα πάω να τα πάρω.
-Οπου;
625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Θα τα πάρω.
626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
Ναί! Γαμώ ναι!
627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Ερχομαι!
-Ναί!
628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Πάρ' τα, πάρ' τα.
629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Τα πήρα, τα πήρα, τα πήρα.
630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Εντάξει, τώρα...
631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
μόνο... φαγητό και νερό.
632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
-Φαγητό και νερό.
-Τι γίνεται με τους ψύκτες;
633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
Είναι εκεί κάτω.
634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Θα πάω, θα πάω.
635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Εντάξει, ενεργοποιούνται
την πλευρά του λιμανιού.
636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
Ω, όχι!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Κάνει πολύ κρύο, κάνει πολύ κρύο.
638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Όχι, δεν θα επιστρέψω.
Κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει.
639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
- Σωστά το κάνεις;!
- Προσπαθώ!
640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
Βοήθεια!
641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
Γεια σου! Εδώ πέρα!
642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
Μας είδαν.
Επιστρέφουν.
643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Γυρίστε!
644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Νομίζεις ότι μας είδαν;
- Επιστρέφουν.
645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
Επιστρέφουν όμως.
Επιστρέφουν.
646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
Μας είδαν, σωστά;
647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
Μας είδαν.
Μας είδαν.
648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
Ιησούς Χριστός...
649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Τώρα είμαστε γαμημένοι.
650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
Έπρεπε να έχουν
είδε το φως.
651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
Μας είδαν, σωστά;
652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
Μας είδαν.
653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Πρέπει
φτάστε στα ψυγεία.
654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Υποθέτοντας ότι δεν έχουν
πλημμυρισμένο ακόμα.
655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Το σακίδιό μου.
656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Τα κινητά τηλέφωνα!
Τα κινητά τηλέφωνα!
657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
Είναι στο σακίδιο.
658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
Είναι στην κεντρική κονσόλα,
ακριβώς δίπλα στο τιμόνι.
659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Ναι, θα έπρεπε...
πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Αφιερώστε ένα λεπτό...
661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Πάρτε ένα λεπτό για να πάρω την ανάσα μου.
662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Απλά ζεσταθείτε λίγο.
663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Τότε θα πάω.
664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Γεια σου Κόρεϊ.
665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Τι χειρότερο;
666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
Αυτό;
667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Ή πηγαίνοντας ω και 16
στο Ντιτρόιτ πέρυσι;
668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Αυτό είναι μάλλον
η μία και μοναδική φορά
669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
που θα ήθελα να πω
670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Προτιμώ να είμαι στο Ντιτρόιτ
αυτή τη στιγμή.
671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Όχι. Λατρεύω το Ντιτρόιτ. το κάνω.
672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Αυτό είναι πολύ προχωρημένο.
673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
-Ναι.
-Μεγάλος.
674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
Και ήταν
κάνοντας άλλα πράγματα,
675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
φυσικά, όντας,
ξέρετε, αδερφές.
676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Κάνοντας και τα δύο... Θα έλεγα να το καλέσω.
Και θα έβαζαν αντιμέτωπους.
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
Και θα πίεζαν ο ένας τον άλλον
κεφάλι, μπρος και πίσω.
678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Ζωγραφίζεις
πράσινες καρδιές, έτσι δεν είναι;
680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
Και τι ζωγραφίζεις;
681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- Μια γάτα;
- Άσε με να δω αυτή τη γάτα.
682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
Ω, χαριτωμένο. Χαριτωμένος!
683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
Ω!
684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
Γειά σου;
685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Γεια σου, Μάρσια. Είμαι εγώ.
686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;
687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
Είμαι καλά. Είμαι απλά, χμ...
688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
λίγο ανήσυχο
για τον Νικ και τα παιδιά.
689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Περιμένετε, δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Όχι. Και αυτή η καταιγίδα είναι...
691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
Έχετε ακούσει τίποτα
από τον Nicky σήμερα;
692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Όχι, δεν έχω. Και έχω
του τηλεφώνησε αρκετές φορές.
693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
Καλά. Δεν μου αρέσει αυτό.
694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
Εμ...
695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί
αμέσως μετά την έξοδό τους,
696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
αλλά πήγε
απευθείας στον αυτόματο τηλεφωνητή του.
697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Κι εγώ επίσης.
698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
-Μόλις τώρα;
-Ναι.
699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Νιώθω περίεργα όλη μέρα.
700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Μόλις είχα αυτή την αίσθηση
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
Ο Στιούαρτ δεν έχει νέα του
είτε, δεν νομίζω.
702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Ναι Νίκο!
Ω, το κατάλαβες.
704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
Πήρα το...
705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
Ελάτε.
706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Πώς θα τα κρατήσουμε στεγνά;
707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Πραγματικά γαμημένο προσεκτικά.
708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Δανδής. Φρόντισε να τα κρατήσεις
στις τσάντες.
709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
Τίνος είναι αυτό;
711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Αυτό είναι δικό μου.
712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
Τίνος είναι αυτό; Τίνος είναι αυτό;
713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Αυτό είναι δικό μου.
714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
-Εσύ;
-Ναι.
715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
Ναι, ναι.
716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
Ενεργοποιήστε,
σκατά.
717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
-Δεν έχω τίποτα.
-Ναι.
718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
-Δεν έχω τίποτα ακόμα.
-Ναι.
719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Δεν έχω τίποτα.
720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Ούτε εγώ.
721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
Ερχομαι!
722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
Νόμιζα ότι το 911 υποτίθεται
να είσαι, όπως, παντού!
723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Δεν υπάρχει σαν δορυφόρος
πράγμα; Ή τι στο διάολο;!
724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Πήρα το Sprint.
Το σήμα είναι συνήθως αρκετά δυνατό.
725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Εκτός από τώρα
γιατί το 4 είναι γαμημένο. Καλά.
726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Αδερφέ, αυτή η καταιγίδα
θα είναι ακριβώς από πάνω μας
727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
σε μισή ώρα.
728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Εντάξει, κλείστε τα,
μαζέψτε τα.
729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Εάν κανένας από εμάς δεν έχει υπηρεσία, είμαστε
θα κάψουμε τις μπαταρίες μας.
730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Κεντρική Αποστολή,
αυτή είναι η ενότητα 3-13, μπείτε.
731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
Εμπρός, 3-13.
732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
Αυτή η κλήση
σε αυτά τα καθυστερημένα σκάφη,
733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Έχω ένα εγκαταλελειμμένο
Dodge Ram pickup φορτηγό εδώ
734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
με ένα άδειο ρυμουλκούμενο σκάφος.
735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Πινακίδα κυκλοφορίας - ένα, ένα, Alpha,
επτά, δύο, Ηχώ, Τσάρλι.
736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
Αντιγραφή, 3-13.
737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
Ένα, ένα, Άλφα,
επτά, δύο, Ηχώ, Τσάρλι.
738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
Εκτελείται αυτή η εγγραφή τώρα.
Αναμονή.
739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Εντάξει, κοίτα...
740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Μπορεί να έχουμε κάποιους άντρες
έξω στο ανοιχτό νερό.
741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
Ας ειδοποιήσουμε το Λιμενικό.
742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
Αντιγράψτε το, 3-13.
743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
Coop! Κοτέτσι!
744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Πάρε πίσω το σκάφος.
745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
Γαμημένη καταιγίδα!
746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
- Κοπέτσι!
- Έλα.
747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Κοτέτσι!
748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
Μαρκήσιος!
749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
-Νίκ, εδώ. Νίκος.
-Δώσε μου το χέρι σου.
750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Πάρτε τα τηλέφωνα.
751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Πήρα τα τηλέφωνα.
- Έλα.
752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Έι, πάμε.
753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
Πάμε, πάμε, πάμε!
754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Τόσο κρύο.
755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Αυτό είναι καλό σημάδι.
756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Σημαίνει ότι η θερμοκρασία του πυρήνα σας
ακόμα επάνω.
757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
Άκου,
κανείς δεν πάει πουθενά, εντάξει;
758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
γίνομαι δυνατός, γίνεσαι δυνατός,
εμείς τι;
759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
- Γινόμαστε δυνατοί.
- Γινόμαστε δυνατοί.
760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Έχεις δίκιο.
761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Εδώ είμαστε. σε πήρα.
762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
Αχ.
763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
Αχ. Αχ.
764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
Ναι...
765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Σταμάτησε η βροχή, ναι;
766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Ναι!
-Ναι, γάμα αυτή την καταιγίδα.
767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
Ω.
768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
Ω, ευχαριστώ Χριστέ.
769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
Καλός.
770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Τι στο διάολο είναι αυτό;
771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Τι... τι είναι αυτό;
773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
Εδώ! Εδώ πέρα!
774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Corey!
Που στο διάολο είσαι;
775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Πού είναι το σκάφος;
776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Πού είναι το σκάφος;
Πού είναι το σκάφος;
777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Βλέπω τη γάστρα!
779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
Εδώ! Πήρα το σκάφος!
780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Πήρα το σκάφος! Εδώ!
781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Έλα, έλα!
- Α, πόδι μου! έχω κοπεί!
782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
είμαι κομμένος. αιμορραγώ.
783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
Ακτοφυλακές,
τι γινεται εκει εξω
784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Κύριε, μόλις το πήρα
αναφορά ρυμουλκούμενου οχήματος
785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
στο Seminole Boat Ramp
στο Clearwater.
786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Ο μόνος που έμεινε στην παρτίδα.
787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Σερίφης της κομητείας Pinellas
μόλις το κάλεσε.
788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Οποιαδήποτε σήματα κινδύνου
απόψε; Πρωτομαγιά;
789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Όχι κύριε.
790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
Οχι; Φάροι AIS; EPIRBs;
791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
Όχι τίποτα.
792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
Αυτή η καταιγίδα...
793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
έχει μετακινηθεί στην ενδοχώρα
από σήμερα το απόγευμα.
794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Πώς είναι η θερμοκρασία
εκεί έξω;
795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Μάλλον
στη χαμηλή δεκαετία του '60 στο νερό.
796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
Μέσα στο νερό;
797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 μοίρες
αυτή τη στιγμή.
798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Αυτό το κρύο μέτωπο
σαν εκχιονιστικό.
799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Φέτες κατευθείαν
ο ζεστός αέρας
800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
και το σπρώχνει πάνω και έξω,
801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
που κάνει τη φουρτούνα θάλασσες
τόσο χειρότερο.
802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Εντάξει, μείνετε όλοι όρθιοι.
803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
Πάμε σε συναγερμό.
804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
Ας παρακολουθήσουμε
τις συχνότητες AIS
805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
και τους φάρους έκτακτης ανάγκης.
806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Μπείτε στο Channel 16
και αρχίστε να κάνετε κλήσεις,
807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
δες αν απαντήσει κανείς.
808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Αυτό πρόκειται να
γαμηθείς πραγματικά,
809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
πραγματικά γρήγορα.
810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Έλα, Νίκο, έλα.
811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
Γιο!
812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Αυτή είναι η ώρα για τακτοποίηση τώρα! Γεια σου!
813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
Εντάξει; Και εδώ είναι που
όλα πέφτουν!
814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
Εντάξει;
815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να σκοτώσει το ρολόι.
816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Δεν πρέπει να σκοράρουμε μεγάλα,
δεν πρέπει να κάνουμε μεγάλη στάση.
817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι άλεσμα αυτό το σκατά.
818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
Εντάξει;!
819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
Δανδής! Κλειδί!
820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Πάρε το κεφάλι σου
στο γαμημένο παιχνίδι, μωρό μου!
821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Έλα, το πήραμε αυτό!
822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
Μαρκήσιος!
823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
Τον ακούς;
824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Τον ακούς;
825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Άκου φίλε...
826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
Ακούστε. Ακούω.
827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Υπάρχει κάτι...
828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
μου συμβαίνει.
829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Αυτή η διαφάνεια μέσα.
830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Μπορώ να το νιώσω.
831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Δανδής.
832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Δεν θέλω να ακούω
αυτά τα λόγια, Μαρκήσιος.
833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Ερχομαι.
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Αν πέσει εδώ κάτω,
835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
εδώ είναι που υποτίθεται
να συμβεί, ξέρεις.
836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
Αλας. Αλμη.
837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Η θάλασσα.
838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Απόσταση... Εγωισμός...
839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Είναι επιβίωση.
840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
Επιβίωση.
841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
Επιβίωση.
842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
Όχι.
843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα χάλια,
εντάξει;
844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Τα καταφέρνεις.
Όλοι τα καταφέρνουμε.
845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Ο Βούντα μπορεί να σε δει, αδερφέ.
846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
- Βούντα...
- Δεν είναι εδώ.
847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
Δεν είναι εδώ, φίλε.
Όχι, σταμάτα! Στάση!
848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Κοτέτσι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Φίλε, δεν είναι εδώ!
- Όχι εδώ!
850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Δεν πειράζει!
Δεν πειράζει, δεν είναι εδώ.
851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Αχ! Είσαι εντάξει.
852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
Είμαστε εντάξει.
853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
Είμαστε εντάξει.
854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
Τι του συμβαίνει;
855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Υποθερμία.
856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Χρειάζεται θερμότητα σώματος.
857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Χρειάζεται ζέστη. Πρέπει να...
Πρέπει να τον πλησιάσουμε.
858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
Και θα σκάσουμε αυτή την τελευταία φωτοβολίδα,
γάμα το.
859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.
860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Πρόσεχε το κεφάλι του,
πρόσεχε το κεφάλι του.
861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Έλα, πρόσεχε το κεφάλι του.
862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
Α, είναι... Έλα αδερφέ.
863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ.
864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
Ανησυχώ,
Δεν θα πω ψέματα.
865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Ο σερίφης είπε το φορτηγό του Μαρκήσιου
866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
ήταν ο μόνος
άφησε στο πάρκινγκ.
867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
Ελπίζω πραγματικά παιδιά
κάπου μεθάνε.
868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με.
869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Ανησυχεί και η μαμά σου.
870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
Οτιδήποτε;
871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Όχι. Μόλις τον άφησα
άλλο μήνυμα.
872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Γεια, Paula. Είναι η Rebekah Cooper.
873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Γεια σου, Ρεβέκκα.
Έχετε ακούσει από τον Μαρκήσιο;
874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Εμ... όχι.
875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
Και το φορτηγό του είναι ακόμα εκεί
στην καθέλκυση σκαφών Seminole.
876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
άκουσα.
877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Έχετε ακούσει από αυτόν
καθόλου σήμερα;
878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Όχι. Θέλω να πω, μένουν έξω
γιατί φεύγουμε.
879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Μου είπε ότι μπορεί να πάει αργά.
880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Είναι απλά...
881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Είναι παράξενο που το τηλέφωνό του
δεν θα ήταν ανοιχτό, ξέρεις;
882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Ναι, δεν έχω ακούσει
είτε από τον Νίκο.
883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
Καλά. Λοιπόν, εμ...
τέσσερις μεγάλοι, δυνατοί τύποι.
884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Δεν χρειάζεται πανικός,
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Χμ... Θα τηλεφωνήσω
το Λιμενικό το ίδιο.
886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Εντάξει, ε...
παραμείνετε θετικοί.
887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Αν ακούσω από τον Μαρκήσιο,
Θα σου τηλεφωνήσω.
888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Κάνεις το ίδιο
αν σου τηλεφωνήσει ο Νικ, εντάξει;
889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
Στοιχηματίζετε.
890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
Ευχαριστώ.
891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
-Ξέρει τίποτα;
-Όχι τίποτα.
892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
ξέρω.
893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
-Δεν πειράζει.
-Δικαίωμα;
894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
Ναι. Απλά περιμένω.
895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Αναμονή.
-Ναι.
896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Γεια, Coop. Έλα ρε φίλε.
897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
Είσαι καλά;
898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
Ας φανούμε ζωντανοί, αδερφέ.
899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε εδώ.
900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
Ηρεμώ! Ηρέμησε, Coop!
901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
Τι κάνεις;!
Το χάνεις φίλε!
902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Θα είσαι καλά;
903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Σταμάτα να λες σκατά
όπως αυτό. Είναι στο παρελθόν.
904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
Ερχομαι. Είναι στο παρελθόν.
905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Αυτό ήταν ένα σοκ.
-Είσαι καλά;
906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
Ναι. Με πήρε καλά.
907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
Άσε με να φύγω...
Άσε με να φύγω.
908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
Άσε με να φύγω.
909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Γουίλ, πάρε τα πόδια του!
910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Κοτέτσι!
911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
Αρχηγός,
τηλεφώνησε μια Ρεμπέκα Κούπερ.
912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Είπε ο σύζυγός της Μαρκήσιος
και τους φίλους του
913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
μπήκε νωρίτερα στο νερό.
914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Δεν έχει ακούσει τίποτα
από αυτούς από τότε.
915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Ποιοι ήταν οι άλλοι άντρες;
916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Εμ... Ουίλιαμ Μπλίκλεϊ,
Nick Schuyler και Corey Smith.
917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Βρέθηκε το φορτηγό του Μαρκήσιου Κούπερ
έξω στο Seminole Boat Ramp.
918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Κούπερ και Σμιθ;
919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
Ήταν Bucs.
920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Πρώην ποδοσφαιριστές.
921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Πόσο μεγάλο ήταν το σκάφος τους;
922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
Ένα Everglade 21 ποδιών.
923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Έχουμε λοιπόν τέσσερις άντρες,
άνω του μέσου όρου σε μέγεθος,
924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
σε μια μικρότερη βάρκα, στη μέση
μιας τεράστιας γαμημένης καταιγίδας.
925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Πόσο μακριά από τον Κόλπο
πήγαν;
926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
είπε η γυναίκα
το σημείο ψαρέματός τους
927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
περίπου 70 μίλια από την ακτή.
928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
Χριστός.
929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
Πότε ήταν η δύση του ηλίου;
930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Ήταν λίγο μετά τις 6 το απόγευμα,
931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
αλλά δεν έχουμε
Ενεργοποιήθηκαν οι φάροι EPIRB
932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
ή οποιεσδήποτε κλήσεις κινδύνου.
933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
Κάτι για το 16;
934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
Όχι τίποτα.
935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Ξέρεις, μάλλον υπάρχει
τίποτα χειρότερο...
936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
..παρά να πεθάνεις από υποθερμία.
937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Ο πνιγμός, συγκριτικά,
είναι ειρηνικό.
938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Λίγες στιγμές πανικού και...
939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
πουφ, έφυγες λίγο πολύ,
αλλά...
940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..υποθερμία, αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικού είδους σκατά.
941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
Και για τους ανθρώπους
που είναι σε φανταστική φόρμα,
942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
με πολύ λίγο σωματικό λίπος, όπως
επαγγελματίες ποδοσφαιριστές,
943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
είναι ακόμα χειρότερο.
944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
Μόλις αυτή η θερμοκρασία του σώματος
πηγαίνει κάτω από τους 95 βαθμούς,
945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
που είναι μόνο τρεις μοίρες
κάτω από το κανονικό,
946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
οι φλέβες σας αρχίζουν να συστέλλονται
947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
για να τροφοδοτήσεις την καρδιά σου
με αίμα,
948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
που παρεμπιπτόντως,
είναι ήδη εντελώς δηλητηριασμένο
949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
δίπλα στο θαλασσινό νερό.
950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Οι λειτουργίες του κινητήρα αποτυγχάνουν.
951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Η ομιλία σας αρχίζει να βρωμάει.
952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
Και τα πνευμόνια σου
αρχίσει να κλείνει.
953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
Και αυτή η έλλειψη οξυγόνου
954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
προκαλεί παραισθήσεις,
άνοια, οργή.
955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
Και τελικά,
σου σπάει το μυαλό στη μέση.
956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
τι κάνεις εσύ
θέλετε να κάνετε, κύριε;
957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
Ας αναβαθμίσουμε την κατάστασή τους
από το Alert στο Distress.
958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
Και αν κάποιος σκυλώσει, εσύ
πες τους να με καλέσουν απευθείας.
959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
Ας πάρουμε το HC-144
και το Jayhawk να περιστρέφεται.
960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Πρέπει να τα πάρουμε
στον αέρα αμέσως
961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
γιατί είναι ο καιρός
μετατρέπεται γρήγορα άσχημα.
962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
Και τηλεφωνήστε στην κυρία Κούπερ, δείτε αν
έχει κάποιο είδος GPS,
963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
ίσως μια γραπτή αναφορά της
το αγαπημένο σημείο ψαρέματος του συζύγου.
964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
- Ρότζερ αυτό, κύριε.
-Εντάξει, πήγαινε. Πάμε.
965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Κοτέτσι! Γεια σου!
966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
Άνοιξε το στόμα σου. Πιείτε τη βροχή.
968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Coop, άνοιξε το στόμα σου
και πιες τη βροχή.
969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Γεια, η καρδιά του χτυπάει
έξω από το στήθος του.
970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Το δικό μου επίσης.
971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
Τι σημαίνει αυτό;
972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
Πεθαίνουμε;
973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Δεν ξέρω.
-Όχι, κανείς δεν πεθαίνει.
974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Κανείς δεν πεθαίνει.
975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι,
άνθρωπος. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι φίλε.
977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
Εδώ, πιες το νερό,
εδώ, εδώ, εδώ. Εδώ.
978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Εντάξει. Καλά.
979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
- Το πήραμε αυτό.
-Καλά είμαστε. Καλά είμαστε. Καλά είμαστε.
980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
Έχω σχεδόν μηδενική ορατότητα.
981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Θα πρέπει να πετάξουμε
μόνο όργανα.
982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Δεν μπορώ να δω ούτε το νερό.
0-9-0, κάποια ορατότητα;
983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Αρνητικό, 6-5-0-5. Συστήστε
κατεβάζουμε το ταβάνι της πτήσης μας.
984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Ρότζερ ότι, 0-9-0.
Ας ρίξουμε λίγο φως εκεί κάτω.
985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Απλώς παρακολουθήστε τα NVG σας, χαμηλότερα
το ανώτατο όριο πτήσης στα 1500 πόδια.
986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
Καλώς. Πάω.
987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Όχι, όχι, Ρεβέκκα, είμαι καθ' οδόν.
988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Είμαι στο δρόμο μου.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Το Λιμενικό Σώμα
με κάλεσε πίσω.
991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
Άλλαξαν το καθεστώς τους
σε Αναξιοπαθούντα.
992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Αυτό είναι τώρα ένα γαμημένο
αποστολή διάσωσης, Paula.
993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Ω, Θεέ μου.
Τι ψάχνουμε;
994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Χμ... ε, το παλιό GPS του Μαρκήσιου.
995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Θα έχει τις συντεταγμένες
σε αυτό, χμ... σημείο ψαρέματος.
996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
Θεέ μου! Που είναι;!
997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
Είναι εντάξει.
Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
Απλώς μισώ αυτό το συναίσθημα.
999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
ξέρω. Κι εγώ το κάνω.
1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Αλλά θα θυμάμαι τι εσύ
είπε και θα σου το θυμίσω.
1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Τέσσερις δυνατοί τύποι, χωρίς πανικό,
παραμείνετε θετικοί.
1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Καλά;
-Εντάξει, προσπαθώ.
1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Ξέρω ότι είσαι.
1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Εντάξει, τι κάνει...
πώς μοιάζει;
1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Τίποτα στα κύτταρα;
-Τίποτα.
1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
Και είναι απίθανο
είναι εντός εμβέλειας
1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
με το νερό όπως είναι.
1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Ο άνεμος φυσάει δυτικά,
που είναι πιο μακριά στη θάλασσα.
1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
-Τι κάνει ο καιρός;
-Η καταιγίδα έφτασε στη στεριά
1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
και η θερμοκρασία
μένει στη δεκαετία του '50.
1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
-Τίποτα από το αεροσκάφος μας;
-Λένε ότι δεν υπάρχει ορατότητα
1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
και είναι τρομοκρατημένοι
για αυτόν τον καιρό.
1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
Πετάνε σε γαμημένο χωνί
σύννεφα, βάλ' τα στην κόρνα.
1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
Αυτό είναι το ASRT Jumbo.
Έχει κανείς εικόνα;
1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Αρνητικό, Jumbo. Τίποτα εδώ.
1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
ASRT Dagger,
ASRT Dagger.
1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
Αυτή είναι η εντολή. Έλα μέσα, πέρα.
1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Εντολή, αυτό είναι το ASRT Dagger,
σε διάβασα.
1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Αντιγράψτε το, Ντάγκερ.
Αυτός είναι ο Captain Close.
1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Τι έχεις βάλει στα μάτια;
1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
Πολύ τίποτα, καπετάνιε.
1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Η διάτμηση του ανέμου μπαίνει
με 80 μίλια την ώρα
1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
και ο κώλος όλων
αρχίζει να μαζεύεται εδώ.
1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
Το ραντάρ είναι εντελώς άχρηστο.
Τα φουσκώματα είναι πολύ μεγάλα.
1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
Η καταιγίδα τελείωσε
το ραντάρ μας
1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
και συστήματα υπερύθρων επίσης και
μας τινάζει τα σκατά.
1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Εντάξει, τι είναι δικό σου
ειλικρινής αξιολόγηση;
1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Χρειαζόμαστε έναν στόχο για να χτυπήσουμε, κύριε,
1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
ή αυτό είναι μια βελόνα
σε μια στοίβα με βελόνες.
1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Να είσαι τυχερός να καλύψεις
το μισό διάστημα αναζήτησης
1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
και θα πρέπει να γειώσουμε
αν αυτός ο καιρός δεν υποχωρήσει.
1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Αντιγράψτε το.
1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
Οτιδήποτε;
1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
Όχι. Όχι.
1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Είναι τηλέφωνο;
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
Γειά σου; Γεια, ναι,
Μπορώ να σε ακούσω. Προχωρήστε.
1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Μπόρεσες
για να εντοπίσετε οτιδήποτε
1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
αυτό μπορεί να μας πει πού
ο άντρας σου ψάρευε;
1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Όχι, όχι ακόμα. Εμ...
1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Η αρραβωνιαστικιά του Nick Schuyler, Paula
είναι εδώ, με βοηθά να κοιτάξω.
1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Εντάξει, άκου, αεροσκάφος μου
δεν πρόκειται να μπορέσουν
1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
για να μείνετε ξύπνιοι με αυτόν τον καιρό
πολύ περισσότερο, κυρία Κούπερ.
1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
Αλλά θέλω να σας δώσω
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο
1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
για να μου πάρεις κάτι, εντάξει,
1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
πριν φέρω αυτούς τους τύπους
επιστρέψτε.
1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
καταλαβαίνω.
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Ρεβέκκα!
1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Λέει... λέει Garmin.
Είναι αυτό;
1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Captain Close, το καταλάβαμε,
το πήραμε. Εμμένω! Βύσμα ρεύματος.
1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Το βύσμα ρεύματος είναι εκεί.
1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-Ω. Καλά.
-Εμμένω.
1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι το GPS.
Πρέπει να το ενεργοποιήσω.
1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
Σχεδόν εκεί.
1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Εντάξει, δεν πάω πουθενά.
1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
Α... Υπομονή.
1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
Εντάξει.
1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
Τι έχεις;
1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
-Η τρύπα του Κούπερ.
-Ναι, αυτό είναι.
1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
-Εμ...
-Το κατάλαβες;
1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Εντάξει...
1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
Εντάξει,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.
1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 μοίρες, 27 λεπτά,
8 δευτερόλεπτα βόρεια.
1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
83 μοίρες, 37 λεπτά,
52 δευτερόλεπτα δυτικά.
1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Εντάξει, στάσου ένα δευτερόλεπτο.
1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Εντάξει, έχουμε 27 βαθμούς,
27 λεπτά, 8 δευτερόλεπτα βόρεια.
1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 μοίρες, 37 λεπτά,
52 δευτερόλεπτα δυτικά.
1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
Κατάλαβα.
1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
Κατάλαβα.
1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Υπάρχει ναυάγιο
αναφέρθηκε εκεί.
1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Ρεβέκκα, έκανε ο άντρας σου
αναφέρω ποτέ
1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
οτιδήποτε για ναυάγιο
που ψαρευε?
1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Ναι, ναι! Αυτό είναι όλο! Ναί!
-Εντάξει, εντάξει.
1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
Ας δρομολογήσουμε αυτές τις συντεταγμένες
στο αεροσκάφος μας. Εντάξει;
1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
Ρεβέκκα.
1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Καλά.
- Ω, Θεέ μου.
1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Ω, Θεέ μου.
1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Εντάξει, έχουμε τη θέση τους.
Καθ' οδόν τώρα, ETA πέντε λεπτά.
1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
Μαρκήσιος!
1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Κοτέτσι!
1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Κόρεϊ Σμιθ.
Μίλα μου αδερφέ.
1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
Είμαι ζεστός. Γιατί είμαι τόσο ζεστός;
1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Δεν είσαι ζεστός.
Είναι το μυαλό σου να σε μπλέκει.
1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
Κοίτα με.
1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
Κοίτα με. Αναπνέω.
Είμαι ακριβώς εδώ.
1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Θα αρχίσουμε να παίρνουμε
μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια
1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
εδώ πολύ σύντομα.
1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Δεν μπορώ να δω κάτι γαμημένο.
1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
Κατεβαίνοντας 500 πόδια.
1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Αυτό είναι ένα απόλυτο σόου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
Κοίτα με. Αναπνέω.
Είμαι ακριβώς εδώ.
1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Αναπνέω. Εστία.
1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
Ξύπνα! Ξύπνα! Γεια σου!
1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
-Γλιστράει!
-Περίμενε!
1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
Μαρκήσιος! Όχι!
1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
Όχι!
1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
Όχι!
1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Κόρεϊ, σταμάτα.
1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
σε πήρα. σε πήρα.
1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
σε πήρα.
1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Corey!
1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Corey!
1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Κανείς δεν φοβάται!
Δεν φοβάμαι!
1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Δεν φοβάμαι! Δεν φοβάμαι!
1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Δεν φοβάμαι!
1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Περνώντας από πάνω
αυτές οι συντεταγμένες τώρα.
1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Είναι ολικό μπλακ άουτ. Δεν μπορώ
δείτε ακόμη και τα λευκά καπάκια.
1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Πηγαίνουμε σπίτι, Νίκο!
Γεια σου!
1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Υπομονή!
1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Βοηθήστε μας!
-Βοηθήστε μας!
1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
Γεια σου!
1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, ποια είναι η κατάστασή σου;
1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, προς το παρόν
πάνω από τις συντεταγμένες. Χωρίς οπτικό.
1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Θα πρέπει
ποπ καπνός σύντομα.
1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
Ο καιρός χειροτερεύει.
1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Εντάξει, Jumbo.
1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
Ας το ονομάσουμε.
1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
Γεια σου!
1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
Εδώ!
1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
Μας είδατε;!
1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,
1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Νομίζω ότι κάτι έπιασα
με την άκρη του ματιού μου,
1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
ένα φως κάποιου είδους -
μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει;
1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
Ελάτε.
1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Έλα, έλα, έλα.
1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
Αρνητικό, Jumbo.
1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
στο διάολο.
1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
νομίζω ότι ο κεραυνός
διαθλάται από το νερό.
1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
Θα πρέπει να το κάνουμε
εξέλθετε από αυτό τώρα.
1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
Γίνεται πολύ τριχωτό.
Κάντε εντολή, επιστρέφουμε σπίτι.
1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Εντάξει, Jumbo,
φέρτε το στο σπίτι.
1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Κόρεϊ! Ματιά! Ματιά!
- Γεια!
1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
Γεια σου! Γεια σου!
1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Όχι. Όχι.
1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
Γεια σου!
1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
Καλά.
1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
Σας ευχαριστώ.
1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
Έπρεπε να ματαιώσουν την έρευνα
λόγω του καιρού.
1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
Θα στείλουν τα αεροπλάνα πίσω
μόλις φύγει η καταιγίδα.
1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
Καλά.
1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
Πρέπει να πιστέψουμε
όλα θα πάνε καλά.
1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
Μάλλον ξέμειναν από βενζίνη,
κάπου είναι μεθυσμένοι.
1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Ξέρεις, είναι ανόητοι.
1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Θεέ μου, το ελπίζω.
1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- Ναι.
- Πραγματικά το κάνω.
1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
εννοώ,
είναι σχεδόν πρωί, οπότε...
1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
ξέρεις, ό,τι κι αν συμβαίνει
1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
θα είναι πολύ πιο εύκολο
καταλάβω στο φως της ημέρας.
1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
Ναι. εχεις δικιο.
1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Αλλά έχω αυτό το κακό προαίσθημα
που απλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω.
1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
Υπολοχαγός.
1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Ναι, κύριε.
1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
Ας φροντίσουμε να δώσουμε
οι οικογένειες ένα heads-up.
1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Τα μέσα ενημέρωσης είναι περισσότερο από πιθανά
παρακολουθώντας τον αέρα μας
1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
και η ιστορία είναι μάλλον
παίρνοντας μορφή.
1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
Και δεν θέλω να διαβάζουν
κάποια τυχαία είδηση
1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
και φοβούνται τα χειρότερα.
1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Κύριε, είμαστε εμείς
τροποποίηση της αποστολής
1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
για αναζήτηση και ανάκτηση;
1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
Όχι.
1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Όχι, όχι ακόμα.
1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Θα έχουμε φως της ημέρας
στο πλευρό μας αρκετά σύντομα.
1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Στην πραγματικότητα, θέλω να γυρίσω
αυτό το πράγμα.
1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
Θα βάλω
μια μεγάλη γαμημένη βάρκα πάνω της.
1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Πού είναι ο ανεμοστρόβιλος;
1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Psst!
1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Κοιμάσαι ακόμα;
1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Ναι, βαθύ REM,
1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
και αυτή τη στιγμή χτυπάω
Μέγκαν Φοξ, οπότε σκάσε.
1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Αυτά για το αστείο σου.
1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Εντάξει, ακούστε.
Έχουμε μια κατάσταση.
1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
Μας οδηγούν στο St Pete
1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
για να ψάξω για ένα μικρό σκάφος.
1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Τετραμελές πλήρωμα, χαμένο στη θάλασσα,
πιθανώς αναποδογυρισμένο.
1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Τώρα, θέλω τα μάτια όλων
πάνω στο νερό.
1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
Ηλεκτρονικά
σε τόσο σοβαρό καιρό
1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
είναι συχνά ελαττωματικά και αναξιόπιστα
1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
και τίποτα δεν ξεπερνά το μάτι
ενός ναύτη των Ηνωμένων Πολιτειών!
1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Εντάξει, ναύτες, ας κάνουμε τα δικά μας
θέσεις εργασίας σήμερα και να σώσει μερικές ζωές.
1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Corey!
1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Corey!
1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Corey!
1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Corey!
1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Corey!
1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Corey!
1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Αν μας ακούσεις,
έλα στις φωνές μας!
1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
Γαμώ.
1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
Έφυγαν, Νίκο.
1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
Πώς...
1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
Πώς;
1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
Ήταν...
ήταν μεγαλύτεροι από εμάς.
1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
Πιο δυνατός από εμάς.
1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
Καλύτερα από εμάς.
1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
Και αυτό το πράγμα τους κέρδισε ακόμα.
1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Δεν θα τα καταφέρουμε
πολύ περισσότερο, είμαστε;
1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
Δεν είχαν σωματικό λίπος, Γουίλ.
1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Τους πονούσε.
1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Κοίτα, φοράω
αυτό το μεγάλο, ηλίθιο σακάκι
1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
και αυτά τα παντελόνια,
και είναι εμποτισμένο,
1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
αλλά επειδή είναι στο δέρμα μου
1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
μου δίνει
τουλάχιστον λίγη ζεστασιά.
1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Ό,τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε
να σε τυλίξει, φίλε.
1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Πρέπει να πάρουμε ένα παλτό ή
κάτι, οτιδήποτε στη βάρκα.
1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Πρέπει να υπάρχει
κάτι ακόμα στη βάρκα.
1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Δεν ξαναβουτάω.
1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
Τότε πάρε το παλτό μου.
Τότε μπορείς να φορέσεις το παλτό μου.
1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
δεν παίρνω
το γαμημένο σου παλτό.
1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Κάνε κάτι φίλε. Δεν θέλω
σε βλέπω να παγώνεις μέχρι θανάτου.
1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
Θα γαμήσουμε και τα δύο
παγώσει μέχρι θανάτου
1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
αν σου πάρω το γαμημένο παλτό.
1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Καρχαρίας! Καρχαρίας! Γαμώ!
-Γαμώ!
1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Επάνω! Επάνω! Γρήγορα! Επάνω!
-Ω!
1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Πήγαινε, πήγαινε! Ξυπνώ! Αχ!
1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Καλά.
-Καλά.
1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Το ντουλάπι του δολώματος
εκεί κάτω... το πιο δροσερό.
1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Το ντουλάπι δολώματος.
Απλώς κοιτάζουν τριγύρω.
1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Αιμορραγούμε σαν κολλημένα γουρούνια.
1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
Θα είμαστε εντάξει.
1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Μπορούν να κολυμπήσουν κάτω από αυτό το πράγμα;
1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Όχι. Όχι. Απλώς προσπαθούν
να σκοράρεις ρε φίλε.
1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
Ω!
1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
-Γαμώ!
-Θα...
1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Τα σάντουιτς μου!
1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Όχι, σταμάτα!
1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Μπορώ να το πάρω, μπορώ να το πάρω.
1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Προσέξτε!
1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
Ω, σκατά!
1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
Γαμώ!
1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
Όχι. Όχι.
1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
Το πιο χαζό
συνεχίζει να κάνει ποδήλατο στο μυαλό μου,
1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
και δεν ξέρω γιατί.
1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Αποσπάστε μου την προσοχή.
1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
Δεν θέλω να το σκέφτομαι
αυτοί οι καταραμένοι καρχαρίες αυτή τη στιγμή.
1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
Ο αδερφός μου...
1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
..μου ειπε μια φορα...
1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
«..Πώς ξέρουμε ότι το τελευταίο
λίγα δευτερόλεπτα από τη ζωή μας...
1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
«Αυτό το τελευταίο...
1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
«..την τελευταία φορά
ο εγκέφαλός μας πυροδοτεί...
1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
"...όχι μόνο...
1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
«..απλώνομαι ατελείωτα;
1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
«Και αυτή είναι η αιωνιότητά μας».
1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
Στην πραγματικότητα,
όλα τελειώνουν σε λίγα δευτερόλεπτα.
1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
Καλύτερα να το ελπίζουμε.
1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες στην εκκλησία;
1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
δεν θυμάμαι.
1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Είσαι άθεος τώρα;
1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Όχι, Γουίλ. Είμαι ρεαλιστής.
1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Γιατί στο διάολο να προσεύχομαι
ένας Θεός που ξεκίνησε όλα αυτά τα σκατά
1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
και μετά σκότωσε τους φίλους μας
στη διαδικασία;
1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Ποιος θα ήθελε
τέτοιου είδους βοήθεια; Ε;
1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
Είσαι τρελός;
1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Έχεις δίκιο είμαι τρελός!
1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
Και θα μείνω τρελός.
1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Είναι ζεστό.
1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Απλά μην τα παρατάς στον Θεό, φίλε.
1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
Μην το κάνεις αυτό.
1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
Γαμώ!
1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Δεν εγκαταλείπω τίποτα.
1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
γίνομαι δυνατός.
1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Γίνεσαι δυνατός.
Γινόμαστε δυνατοί.
1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
γίνομαι δυνατός. Γίνεσαι δυνατός.
Γινόμαστε δυνατοί.
1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
- καταλαβαίνω...
-Έτσι είναι.
1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-Εσύ--
- Σωστά.
1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
παίρνουμε...
1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
παίρνω...
1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
παίρνεις...
1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
..τέσσερις ψαράδες,
συμπεριλαμβανομένων δύο παικτών NFL,
1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι
αφού απέτυχε να επιστρέψετε στο σπίτι
1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
από ένα ταξίδι με βαρκάδα
αργά χθες το βράδυ.
1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
Αναφέρθηκαν μέλη της οικογένειας
πήγαν περίπου 70 μίλια
1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
-έξω στον Κόλπο.
-Ω, σκατά. Είναι έξω.
1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
Και αξιωματούχοι του Λιμενικού Σώματος
βρήκε το όχημά τους--
1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Το Λιμενικό έχει
ανέστειλε την αναζήτηση προς το παρόν.
1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Ω!
1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Θεέ μου.
1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
Θα πάνε πίσω
όταν ο καιρός καθαρίσει.
1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
Ω, γάμα αυτό!
1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Marcia, που πας;
1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Βρίσκουμε τον γιο μας
1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
αν πρέπει να ανέβω στο διάολο
βάρκα και να το κάνω μόνος μου.
1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Δεν μπορώ να δω σκατά, φίλε.
1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.
1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
Ιδιο. Πολύ σκοτεινό.
1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπεστ.
1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Αν αυτή η καταιγίδα μπορεί να χτυπήσει μια βάρκα
τόσα γαμημένα...
1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
.. φανταστείτε τι είναι αυτά
περνούν οι καημένοι γαμημένοι.
1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Αυτό είναι αν είναι ακόμα ζωντανοί,
άνθρωπος.
1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Απλώς νιώθω σαν τη μητέρα φύση
μπορεί να κάνει δήλωση
1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
σε όλους τους θνητούς άνδρες αυτή τη στιγμή.
1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
Ναι; Τι είναι αυτό;
1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
"Γαμήσου."
1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Τα γαμημένα μου δάχτυλα.
1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
Είσαι καλά;
1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Τελειώσαμε για ένα δευτερόλεπτο;!
1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
Είσαι καλά;
1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
Τι κάνεις;
1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Πάρε το.
- Γιατί;
1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Δέστε τον εαυτό σας στη βάρκα.
1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Πρέπει να παραμείνουμε συνδεδεμένοι
στο σκάφος.
1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Αν χάσουμε τη βάρκα
στην καταιγίδα, θα πεθάνουμε.
1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
-Αυτό είναι τρομερή ιδέα.
-Είναι η μόνη ιδέα που έχω!
1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Θα πνιγούμε.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Θα πνιγούμε σε κάθε περίπτωση.
1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
Καλά. Καλά.
1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
Μωρέ!
1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
Μη μου πεις
να ηρεμήσει.
1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
-Ο γιος μου είναι εκεί έξω!
-Κυρία, δεν μπορείς...
1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
Υπάρχει κανείς εδώ
ποιος είναι υπεύθυνος
1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
ποιος μπορεί να πει κάτι
έχει νόημα για μένα αυτή τη στιγμή
1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
και... και κόψτε όλα αυτά τα σκατά;!
1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Πρέπει να είστε η κυρία Schuyler;
1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
-Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
-Ναί. Είμαι ο καπετάνιος Timothy Close.
1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Τα νέα έλεγαν ότι έχεις
άλλαξε την προσπάθεια αναζήτησης
1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
σε μια αποστολή ανάκτησης.
1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Αυτό ήταν ένα σφάλμα αναφοράς,
λυπάμαι.
1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
Τότε γιατί δεν υπάρχει κανείς
εκεί έξω
1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
ψάχνω τον γιο μου
και οι φίλοι του;
1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Κυρία, έχουμε
πάνω από 200 άτομα προσωπικό
1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
αναζητά ενεργά τον γιο σας
και αυτοί οι τύποι,
1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
συμπεριλαμβανομένου ενός κόφτη του Λιμενικού Σώματος.
1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
Αλλά δεν μπορώ,
με καλή συνείδηση,
1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
βάλω πίσω τους πιλότους μου
στον αέρα.
1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Αλλά--
-Όχι με αυτόν τον κακό καιρό.
1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
εν γνώσει μου
θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους.
1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
Και μετά τι θα έλεγα
οι μητέρες τους;
1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Πόσο καιρό είναι... πόσο καιρό είναι
αυτή η βλακεία υποτίθεται ότι συνεχίζεται;
1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
Άλλη μια ώρα περίπου.
1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
Και μετά θα το κάνουμε
επιστρέψτε αμέσως. Καλά;
1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Καπετάνιος...
1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Είναι ο γιος μου νεκρός;
1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Αν είναι, θέλω να μάθω. Καλά;
1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
Αυτή τη στιγμή.
Και αρχίστε να το αντιμετωπίζετε.
1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
Είναι...
1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Είναι το αγόρι μου νεκρό;
1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
Το πιστεύεις αυτό;
1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Είσαι η μητέρα του.
1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;
1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
τα κόκαλα μου...
πες ότι είναι ακόμα ζωντανός.
1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
Λοιπόν, αυτός είναι.
1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
Και σε θέλω
να κρατήσει αυτή τη σκέψη
1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
και θέλω να το ενισχύσεις.
1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
Και θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου
1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
για να σου το αποδείξω.
1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
Καλά;
1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
Καλά.
1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
Γεια σου! Γεια σου!
1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
-Εδώ!
-Αχ!
1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
Γεια σου!
1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
Πρέπει να μας δουν, σωστά;
Είναι φως της ημέρας.
1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Πώς να μην μας βλέπουν;
Είσαι γαμημένο πορτοκαλί!
1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
Γεια σου!
1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Πώς στο διάολο
δεν μας βλέπεις;!
1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
Γεια σου!
1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
Βοήθεια!
1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Βοηθήστε μας!
1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
Γύρνα πίσω!
1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
Γύρνα πίσω!
1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
Γαμώ! Γαμήσου!
1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα!
1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Ήμασταν στο νερό...
1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 ώρες.
1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Πόσο ακόμα είναι
θα συνεχίσει να μας ψάχνει;
1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Δεν ξέρω φίλε.
1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Αν θα βουτήξουμε για φαγητό...
1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..πρέπει να το κάνουμε τώρα
ενώ είναι ακόμα φως της ημέρας.
1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
Καλά.
1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Εντάξει.
1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
-Εμμένω.
-Οχι.
1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
μπορώ να το κάνω.
1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Δεν θα μείνεις ποτέ εκεί κάτω
με αυτό το σκατά.
1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
Θα βγάλω αυτά τα πράγματα, τότε.
1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
Αχ...
1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Αυτό φαίνεται πραγματικά νόστιμο.
1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Ινα.
1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Ω, Θεέ μου!
1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Ω, Θεέ μου! Θα!
1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
Θα!
1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
Θα!
1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Γουίλ, είσαι ένας καταραμένος θρύλος.
1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
Πιείτε.
1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
Γαμώ...
κουλούρια με γεύση μουστάρδας.
1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Τα μισώ.
1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
Δεν βολεύομαι αν αυτά
είναι κουλούρια με γεύση γάιδαρου
1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
τώρα αδερφέ.
1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
Πλάκα μου κάνεις;
1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
Αχ, είναι πολύ καλά...
1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
Ω, γάμα. Γιατί έχουν
Πρέπει να είναι τόσο αλμυρό;
1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Τι άρρωστο γαμημένο αστείο;
1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Αχ.
1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
Περιμένετε.
1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Είναι αυτή η γη;
1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Είναι δικό μου;
-Όχι, είναι δικό μου.
1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Αλλά τα δάχτυλά μου είναι γαμημένα.
1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Κανένα γαμημένο σήμα.
1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
Γαμώ.
1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
Γαμώ.
1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Πώς ξέρουμε ότι δεν είμαστε απλά
παραισθήσεις τώρα;
1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Από πότε οι άνθρωποι
έχετε το ίδιο πράγμα;
1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Έχουν περάσει ώρες
αφού έχουμε δει αεροπλάνα, φίλε.
1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Είναι τώρα ή ποτέ.
1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Δεν θα τα καταφέρουμε
άλλη μια νύχτα.
1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Νίκος!
1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Κάποιος να βοηθήσει!
1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
Ω...
1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Γουίλ, πού είναι;
1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Πού πήγε;
1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Νίκος!
-Θα!
1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Πού είναι το σκάφος;
1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Πού είναι το γαμημένο καράβι; Θα!
1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Νίκος!
1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
Θα!
1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Γουίλ, γύρνα στο καράβι!
1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
Ερχομαι! Έλα μωρέ!
1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Ήξερα ότι δεν ήταν αληθινό!
1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
Θα!
1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
Θα.
1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
Είσαι καλά;
1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
Γεια σου. Γεια σου.
1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, αυτό είναι το Command.
Τι βλέπεις;
1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Roger, Command.
Δεν υπάρχει ακόμα οπτικό για αναφορά.
1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
Αλλά το FLIR και το RADAR έχουν
έγινε επαναφορά της λειτουργικότητας.
1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Εντάξει, αντιγράψτε το, Jumbo.
1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Πάρε μου τον ανεμοστρόβιλο.
1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Ανεμοστρόβιλος, αυτό είναι το Command
στο Κανάλι 1-4. Αντίγραφο;
1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
Ρότζερ αυτό.
1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Αυτή είναι η εντολή στο USS Tornado.
1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
πως τα πας
σε αυτόν τον αγώνα;
1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado για εντολή.
Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.
1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
Στο 66ο μας
ναυτικό μίλι αναζήτησης.
1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Θα μείνουμε έξω
μέχρι να χάσουμε το φως.
1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Εντάξει, αντιγράψτε το, Tornado.
1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Είσαι τρομερά ήσυχος.
1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Γεια, Γουίλ.
1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
Γεια, είσαι καλά;
1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Απλά... σκέφτομαι.
1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Σκέφτεσαι;
1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Γιατί αυτό...
1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..η βάρκα δεν έχει βυθιστεί
σε όλη τη διαδρομή ακόμα.
1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
Και τι αυτοί...
1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
Και τι θα πουν
στην κηδεία μου.
1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι καν εκεί.
1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Μην λες τέτοια σκατά, Γουίλ.
1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Ούτε να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.
1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Έχουμε φτάσει ως εδώ,
δεν έχουμε;
1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
το γαμημένο υπόλοιπο της διαδρομής.
1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
Έπρεπε να παντρευτεί αυτό το κορίτσι.
1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Βάλτε της ένα δαχτυλίδι.
1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Μαξιλαράκι...
1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..τριάμισι καράτια
ροζ διαμάντι...
1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Την παντρεύτηκα.
1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
Είναι θυμωμένη με αυτό το ταξίδι...
1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..και με κάνει να μείνω πίσω.
1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
Και δεν είμαι σε αυτό το χάλι.
1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
Είμαι στο σπίτι.
1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
Μαζί της.
1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Κάνοντας μωρά.
1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
Γαμώ ναι, φίλε.
1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
Αυτό είναι σωστό.
1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
Αυτό είναι σωστό.
Το σκέφτεσαι.
1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. Εσύ απλά
πρέπει να δουλέψεις μαζί μου, εντάξει;
1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
Καλά;
1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Πρέπει να κρατηθείς
λίγο περισσότερο.
1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
Μπορείς να...
1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
Μπορείς να...
1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
Μπορείς να...
1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
Τι;
1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Τι;
-Μπορείς...
1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Μπορείς απλά...
1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Μπορείς να πεις στους γονείς μου...
1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
δεν λέω
οι γονείς σου σκατά, Γουίλ.
1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Θα τα πεις μόνος σου.
1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Πες... πες τη μαμά μου...
1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Πες στη μαμά μου...
1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Πες στη μαμά μου...
1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Πες στη μαμά μου...
1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Τι στο διάολο λες;
1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Πες στη μαμά μου...
1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Πες της ότι είμαι...
1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Ζεστό.
1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
Γεια σου.
1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Γουίλ, γεια...
1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Ζεστό...
1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
-Μόλις ζεσταίνομαι.
-Σταμάτα.
1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
Θα...
1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Γουίλ, σταματήστε το.
1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
-Μόλις ζεσταίνομαι.
-Θα. Όχι.
1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
Όχι.
1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
Ο γιος της σκύλας!
1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
δεν θα γαμήσεις
κάνε αυτό! Όχι τώρα!
1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Όχι τώρα!
Η καταιγίδα χειροτερεύει.
1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Πάρτε το διάολο εδώ.
Πάω. Ανάθεμα.
1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Σταμάτα να απορρίπτεις αυτή τη μαλακία.
1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
σε αγαπώ!
1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
Καταλαβαίνετε; Γαμάμε
αδέρφια. Μην πεθάνεις!
1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
Γαμώ! Θα!
1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
Γαμώ! Θα!
1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
Γαμώ! Θα!
1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
Γαμώ! Θα!
1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Έλα, Γουίλ!
Σε χρειάζομαι να δουλέψεις.
1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Σε χρειάζομαι να δουλέψεις!
1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
Θα!
1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
Θα!
1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
Θα!
1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
Θα!
1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Πρέπει να σηκώσεις τα πόδια ψηλά!
Παρακαλώ!
1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Παρακαλώ!
1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
Θα!
1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
Θα!
1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
Θα!
1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
Γαμώ!
1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Κύριε, και τα δύο αεροσκάφη
γυρίζουν πίσω.
1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Γεια, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τη σκληρή δουλειά σας
1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
αυτές τις τελευταίες μέρες.
1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
Και ξέρω πώς
αισθάνεστε όλοι αυτή τη στιγμή.
1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Αλλά δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.
1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Η ελπίδα είναι το πιο δυνατό πράγμα
που έχουμε.
1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Είναι το μόνο πράγμα
που έχουμε.
1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Τώρα, θέλω να βάλεις
την πίστη σου στον Καλό Κύριο
1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
και προσευχηθείτε αυτά τα αγόρια
βρε...
1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..και να τα φέρουμε
σπίτι, ασφαλής και αβλαβής.
1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Εντάξει, αγόρια.
Το φωνάζουν.
1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-Ω.
-Κάναμε ότι μπορούσαμε.
1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Καλά;
-Ναι, κύριε.
1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
Αυτό είναι όλο. Αποβλήθηκε.
1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
Κύριε.
1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Να του δώσω λίγα λεπτά ακόμα;
1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
-Είμαι κάτω αδερφέ.
-Ας το κάνουμε.
1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
Ας το κάνουμε.
1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
Γεια, είναι ο Νικ.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Γεια, είμαι εγώ, τηλεφωνώ ξανά.
1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Έχεις αργήσει πολύ. Κρατώντας μας
σε αγωνία εδώ, ε;
1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
Ελπίζω πραγματικά παιδιά
είναι εντάξει...
1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..και απλά είσαι εκτός εμβέλειας.
1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Αλλά αρχίζω
να σκεφτείς ότι...
1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..Μπορεί να μην σε ξαναδώ.
1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Αυτό πονάει.
1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Αυτό πονάει.
1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
Όμως...
1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Ξέρεις, αν είσαι εκεί έξω
και είναι πολύ δύσκολο
1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
ή είσαι... είσαι...
με πολύ πόνο...
1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..καταλαβαίνω.
1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
Και θα είμαι εντάξει.
1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
Θα είμαι εντάξει.
1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
Το εννοώ.
1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο, αλλά...
Θα φτάσω τελικά εκεί.
1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
Πέρασα τόσο καλά
μαζί σου μωρό μου.
1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Γελάσαμε ένα σωρό.
1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
Και, εμ...
1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Θεός...
1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Σας ευχαριστώ για αυτό.
1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Σας ευχαριστώ για την καρδιά σας.
1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Σου έδωσε απολύτως το δικό μου.
1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
Έλα εδώ.
1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
ξερω...
1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..ότι είναι ακόμα ζωντανός.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Μπορώ να το νιώσω.
1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
Το ξέρω αυτό
είναι ακόμα εκεί έξω.
1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
Μόλις ήμουν...
εδώ έξω να του μιλάω...
1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..και ελπίζοντας ότι μπορεί
άκουσέ με, όπου κι αν είναι.
1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
Ετσι...
1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..να του μιλήσουμε μαζί
εντάξει;
1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
Καλά.
1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
Γεια σου!
1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
Ω...
1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Ναι, σίγουρα είναι κάποιος.
1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
-Άγιο σκατά.
-Νομίζω ότι τον πήραμε αδερφέ.
1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Τον πήρα, κύριε.
1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
Πάμε, πάμε!
1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Κύριε, το ρεπορτάζ του Tornado
πιθανή παρατήρηση!
1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
Ας τα βάλουμε στην κόρνα.
1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Πάρτε τα αεροσκάφη μας σε αυτά
συντεταγμένες αυτή τη στιγμή.
1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Αυτή τη στιγμή! Πάμε!
1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
Περίμενα δύο μέρες
για αυτό, άνθρωποι.
1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Οπτική επί του θέματος.
1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
Ένα ενήλικο αρσενικό. Αναμονή.
1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
Είναι ζωντανός;
1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
Είναι στη βάρκα;
Είναι έξω από το σκάφος;
1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Έλα πες μου κάτι.
1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Τον πήραμε;
1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Τον έχουμε;
1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
Αναμονή, Υπολοχαγός.
Λήψη αυτής της επιβεβαίωσης τώρα.
1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
Επιβεβαίωση,
ένας ενήλικος άνδρας σε ένα αναποδογυρισμένο--
1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
Εντάξει, καλά,
που είναι τα άλλα τρία;
1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Δεν τα παρατάμε
σε αυτά τα άλλα τρία.
1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
Το θέμα αποκτήθηκε.
1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
Ναι!
1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
-Τον πήραμε, φίλε.
-Πάμε! Τον πήραμε!
1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
-Ου!
-Ναι!
1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Δεν τα παρατήσαμε αδερφέ!
Δεν τα παρατήσαμε!
1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Εντάξει.
1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Εντάξει.
1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
Γεια, ωραία δουλειά.
1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
Ωραία δουλειά.
1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
Καλή δουλειά φίλε.
1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
Καλή δουλειά. Συνέχισε να ψάχνεις.
1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
.. σοβαρή αφυδάτωση...
1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Δώσε μου ένα όνομα.
1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Έχουμε ταυτότητα
επί του θέματος;
1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Πώς σε λένε φίλε;
1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
Με ακούς;
Πώς σε λένε;
1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Το όνομά μου είναι Νικ.
1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Το όνομά του είναι Νικ.
Επαναλάβετε - το όνομα του υποκειμένου είναι Νικ.
1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
Ναί;
1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Ω, Θεέ μου!
1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Ω, Θεέ μου!
1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
Ω! Ω!
1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Paula! Είναι ζωντανός!
1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός!
1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Θα σε πάρουμε
σπίτι, Νίκο. Είναι εντάξει.
1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
Θα είσαι εντάξει, Νίκο.
1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Θα σε επαναφέρουμε στα δικά σου
οικογένεια, φίλε.
1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Θα σε πάμε σπίτι.
1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
Σας ευχαριστώ.
1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
Ευχαριστώ
για να με βρεις.
1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Σας ευχαριστώ που με βρήκατε.
1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
Κόρεϊ!